电书朝代中文电子书店：负责人资历
个人资料
姓名：孙运瑜 (Christine Yunn-Yu Sun)
电子邮件：contact@ebookdynasty.net
中英双语博客：阳光下的声音
教育背景
2004 年：博士学位（中国研究），澳大利亚蒙纳殊大学 (Monash University) 语言、文化及语言学学院 (School of Languages, Cultures and Linguistics)，论文 “澳大利亚及其他华人作家英文作品中的华人身份认同” 于 2008 年出版为篆书 Voices under the Sun: English-Language Writings by Australian and Other Authors with Chinese Ancestry。
1996 年：硕士学位，美国俄亥俄州立大学 (Ohio State University) 新闻学院 (School of Journalism)。
1996 年：学士学位，国立台湾大学 (National Taiwan University) 中国文学系 (Department of Chinese Literature)。
其他相关认证
2014 年：课程证书，澳大利亚全国翻译认证机构 (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)：翻译、口译道德和职业操守，翻译、口译理论和应用，翻译、口译专业认证应试准备，口译入门，道德行为。
1996 年：课程证书，亚太营运中心国际语言人才项目，中英语逐步口译训练进阶班。
重要工作经历
2022 年 8 月：经 “澳大利亚艺术理事会” (Australia Council for the Arts) 奖助，推出三个网络课程：“翻译入门” (Introduction to Translation)、“独立出版入门” (Introduction to Independent Publishing)、以及 “中文作品英译推广” (Working with/as a Professional Translator to Explore Foreign Markets) 。
2021 年 2 月至今：为澳大利亚维多利亚州社区报纸 The Star Mail 撰写 “爱书” 专栏 (Passion for Prose)，每周推荐澳大利亚文学作品及相关活动。
2020 年 5 月：获得澳大利亚联邦政府之艺术资助和咨询机构 “澳大利亚艺术理事会” 提供之奖助，筹备并制作三个网络课程：“翻译入门”、“独立出版入门” 以及 “中文作品英译推广”。
2017 年至今：担任澳大利亚奥瑞丽丝推想小说卓越奖 (Aurealis Awards for Excellence in Speculative Fiction) 恐怖及科幻小说组评审。
2019 年 5 月：参与女性主义作家节 (Feminist Writers Festival) 主办之 “长篇深度新闻报道之创作” 工作坊 (Long-Form Journalism with Anna Krien)。
2019 年 3 月：接受澳大利亚多元文化广播电台 SBS 普通话节目 “我们的故事” 采访，谈中英双语创作、翻译、阅读及出版。
2019 年 2 月：于维多利亚州白马城万年青图书馆 (Whitehorse Manningham Libraries) 主办之 “中文文学节” (Chinese Reading & Writing Festival) 主讲 “成年人中文好书推荐” (Chinese Reading Inspiration for Adults)。
2019 年 1 月：经维州作家协会 (Writers Victoria) 及迈尔基金会 (Myer Foundation) 奖助，专程至台湾拜会 “台湾数位出版联盟”、读墨、凌网科技及白象文化，探讨以中文电子书和纸本书形式推广澳大利亚文学作品之可能方案。
2018 年 11-12 月：参与由维州创意产业局 (Creative Victoria) 主办、维多利亚州立图书馆 (State Library Victoria) 及澳大利亚影像艺术中心 (Australian Centre for the Moving Image) 协办之 Foundry658 企业发展项目。
2018 年 9 月：参与维州作家协会主办之 “如何经营创作工作坊” 工作坊 (Running Writing Workshops)。
2018 年 5 月：参与维州电影 (Film Victoria) 主办之 “虚拟现实的故事创作” 工作坊 (Storytelling for VR)。
2018 年 1 月：获得维州作家协会 “多元背景女作家奖助” (Women Writers of Colour Bursary) 并参与 “批评的艺术” 工作坊 (The Art of Criticism)。
2018 年 1 月：参与维州贸易局 (Trade Victoria) 主办之 “维州女性国际商务亚洲市场外销训练” 工作坊 (Victorian Women in International Business Pan Asia Export Training Workshop)。
2018 及 2015 年：担任墨尔本作家节 (Melbourne Writers Festival) 观众意见代表 (Audience Advocate)。
2017-2018 年：担任 “澳大利亚女性作家” 阅读与评论推广活动 (Australian Women Writers Challenge) 之小说项目编辑及推特 (Twitter) 志工。
2017 年 8 月：英文翻译美国华人学者李宗仪创作之口述历史巨著 “乱离何依：社区里的华裔长辈” (On Whom to Lean: Out of a War-Torn Country: Life Stories of Senior Chinese Americans in Rossmoor)，2017 年 8 月出版（中文原著于 2015 年 9 月出版）。
2017 年 6 月：获得维多利亚州立图书馆少儿文学中心 (State Library Victoria's Centre for Youth Literature) 提供之青年成就奖助，并参与其主办之 “阅读的重要” 学术会议 (Reading Matters Conference)。
2017 年 5-7 月：获得墨尔本惠勒中心 (The Wheeler Centre of Books, Writing and Ideas) 之 Hot Desk Fellowship 创作研究奖助。
2016 年 4 月：为维州创意产业局企业机构投资项目 (Creative Victoria's Organisational Investment Program) 担任文学组独立审核员。
2016 年 3 月：经美国卡尔.布兰登协会 (Carl Brandon Society) 赞助，参与第五十五届澳大利亚推想小说全国会议 (55th Australian National Speculative Fiction Convention)。
2015 年 12 月：代表 “电书朝代” (eBook Dynasty) 荣获维多利亚州多元文化委员会 (Victorian Multicultural Commission) 颁发之 “多元文化卓越奖：多元文化行销奖” (Victoria’s Multicultural Award for Excellence: Victorian Multicultural Marketing Award)。
2013 年 12 月：经澳大利亚版权管理机构 (Copyright Agency) 奖助，参与澳大利亚全国翻译认证机构 (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 之笔译及口译相关课程并获得证书。
2013 年：应英国 Real Reads Ltd 之邀，为少年及儿童读者以英文翻译改写中国四大古典名著：《西游记》、《三国演义》、《水浒传》以及《红楼梦》。
2012 年 8-9 月：为 “新南威尔斯州多元文化社群交流委员会”」(Community Relations Commission for a Multicultural New South Wales) 之 “媒体联系” 项目 (MediaLink) 担任记者.
2012 年 6 月至今：担任澳大利亚 Solid Software Pty Ltd 出版业务 “电书朝代” 负责人。
2011 年 7 月：为台湾长天传播 (Skyeye Film Production Ltd) 制作之纪录片 “惊涛太平轮：1949 东方铁达尼号沉船之谜” (Oriental Titanic) 担任澳大利亚项目研究员及摄影采访翻译。
2004-2005 年：为 Solid Software Pty Ltd 经 Telstra 宽频基金奖助之研究项目 The Digital Project 担任预算和行政主管。
2003 年：为澳大利亚蒙纳殊大学家博教授 (Professor J. Bruce Jacobs) 担任研究助理。
1999 年 4-8 月：为澳大利亚悉尼市《独立日报》撰写专栏 “小草集”。
1999 年 3 月：于澳大利亚国家广播电台 ABC Radio 之 Morning Show 节目进行专题报道 “中国三峡大坝建设对于当地社会文化的影响”。
1998 年 12 月：探讨中国三峡大坝建设项目之专题报道 “洪水之后” (After the Flood) 刊登于澳大利亚《好周末》杂志 (The Good Weekend)。
1998 年 11 月：经全美中国研究协会 (American Association for Chinese Studies) 及澳大利亚蒙纳殊大学奖助，参与该协会于美国纽约市举办的第四十届年会，并发表论文介绍澳大利亚的华人作家。
1997 年 2 月至今：中/英、英/中专业笔译及口译，客户包括世界各国的个人、学术与工商机构，以及非营利团体。
1997 年 2 月至今：担任澳大利亚 Solid Software Pty Ltd 研究主管。
