電書朝代中文電子書店：負責人資歷
個人資料
姓名：孫運瑜 (Christine Yunn-Yu Sun)
電子郵件：contact@ebookdynasty.net
中英雙語部落格：陽光下的聲音
教育背景
2004 年：博士學位（中國研究），澳大利亞蒙納殊大學 (Monash University) 語言、文化及語言學學院 (School of Languages, Cultures and Linguistics)，論文「澳大利亞及其他華人作家英文作品中的華人身份認同」於 2008 年出版為專書 Voices under the Sun: English-Language Writings by Australian and Other Authors with Chinese Ancestry。
1996 年：碩士學位，美國俄亥俄州立大學 (Ohio State University) 新聞學院 (School of Journalism)。
1996 年：學士學位，國立台灣大學 (National Taiwan University) 中國文學系 (Department of Chinese Literature)。
其他相關認證
2014 年：課程證書，澳大利亞全國翻譯認證機構 (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)：翻譯、口譯道德和職業操守，翻譯、口譯理論和應用，翻譯、口譯專業認證應試準備，口譯入門，道德行為。
1996 年：課程證書，亞太營運中心國際語言人才項目，中英語逐步口譯訓練進階班。
重要工作經歷
2022 年 8 月：經「澳大利亞藝術理事會」(Australia Council for the Arts) 獎助，推出三個網路課程：「翻譯入門」(Introduction to Translation)、「獨立出版入門」(Introduction to Independent Publishing)、以及「中文作品英譯推廣」(Working with/as a Professional Translator to Explore Foreign Markets) 。
2021 年 2 月至今：為澳大利亞維多利亞州社區報紙 The Star Mail 撰寫「愛書」專欄 (Passion for Prose)，每週推薦澳大利亞文學作品及相關活動。
2020 年 5 月：獲得澳大利亞聯邦政府之藝術資助和諮詢機構「澳大利亞藝術理事會」提供之獎助，籌備並製作三個網路課程：「翻譯入門」、「獨立出版入門」以及「中文作品英譯推廣」。
2017 年至今：擔任澳大利亞奧瑞麗絲臆想小說卓越獎 (Aurealis Awards for Excellence in Speculative Fiction) 恐怖及科幻小說組評審。
2019 年 5 月：參與女性主義作家節 (Feminist Writers Festival) 主辦之「長篇深度新聞報導之創作」工作坊 (Long-Form Journalism with Anna Krien)。
2019 年 3 月：接受澳大利亞多元文化廣播電台 SBS 普通話節目「我們的故事」採訪，談中英雙語創作、翻譯、閱讀及出版。
2019 年 2 月：於維多利亞州白馬城萬年青圖書館 (Whitehorse Manningham Libraries) 主辦之「中文文學節」(Chinese Reading & Writing Festival) 主講「成年人中文好書推薦」(Chinese Reading Inspiration for Adults)。
2019 年 1 月：經維州作家協會 (Writers Victoria) 及邁爾基金會 (Myer Foundation) 獎助，專程至台灣拜會「台灣數位出版聯盟」、讀墨、凌網科技及白象文化，探討以中文電子書和紙本書形式推廣澳大利亞文學作品之可能方案。
2018 年 11-12 月：參與由維州創意產業局 (Creative Victoria) 主辦、維多利亞州立圖書館 (State Library Victoria) 及澳大利亞影像藝術中心 (Australian Centre for the Moving Image) 協辦之 Foundry658 企業發展項目。
2018 年 9 月：參與維州作家協會主辦之「如何經營創作工作坊」工作坊 (Running Writing Workshops)。
2018 年 5 月：參與維州電影 (Film Victoria) 主辦之「虛擬現實的故事創作」工作坊 (Storytelling for VR)。
2018 年 1 月：獲得維州作家協會「多元背景女作家獎助」(Women Writers of Colour Bursary) 並參與「批評的藝術」工作坊 (The Art of Criticism)。
2018 年 1 月：參與維州貿易局 (Trade Victoria) 主辦之「維州女性國際商務亞洲市場外銷訓練」工作坊 (Victorian Women in International Business Pan Asia Export Training Workshop)。
2018 及 2015 年：擔任墨爾本作家節 (Melbourne Writers Festival) 觀眾意見代表 (Audience Advocate)。
2017-2018 年：擔任「澳大利亞女性作家」閱讀與評論推廣活動 (Australian Women Writers Challenge) 之小說項目編輯及推特 (Twitter) 志工。
2017 年 8 月：英文翻譯美國華人學者李宗儀創作之口述歷史巨著「亂離何依：社區裡的華裔長輩」(On Whom to Lean: Out of a War-Torn Country: Life Stories of Senior Chinese Americans in Rossmoor)，2017 年 8 月出版（中文原著於 2015 年 9 月出版）。
2017 年 6 月：獲得維多利亞州立圖書館少兒文學中心 (State Library Victoria's Centre for Youth Literature) 提供之青年成就獎助，並參與其主辦之「閱讀的重要」學術會議 (Reading Matters Conference)。
2017 年 5-7 月：獲得墨爾本惠勒中心 (The Wheeler Centre of Books, Writing and Ideas) 之 Hot Desk Fellowship 創作研究獎助。
2016 年 4 月：為維州創意產業局企業機構投資項目 (Creative Victoria's Organisational Investment Program) 擔任文學組獨立審核員。
2016 年 3 月：經美國卡爾.布蘭登協會 (Carl Brandon Society) 贊助，參與第五十五屆澳大利亞臆想小說全國會議 (55th Australian National Speculative Fiction Convention)。
2015 年 12 月：代表「電書朝代」(eBook Dynasty) 榮獲維多利亞州多元文化委員會 (Victorian Multicultural Commission) 頒發之「多元文化卓越獎：多元文化行銷獎」(Victoria’s Multicultural Award for Excellence: Victorian Multicultural Marketing Award)。
2013 年 12 月：經澳大利亞版權管理機構 (Copyright Agency) 獎助，參與澳大利亞全國翻譯認證機構 (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 之筆譯及口譯相關課程並獲得證書。
2013 年：應英國 Real Reads Ltd 之邀，為少年及兒童讀者以英文翻譯改寫中國四大古典名著：《西遊記》、《三國演義》、《水滸傳》以及《紅樓夢》。
2012 年 8-9 月：為「新南威爾斯州多元文化社群交流委員會」(Community Relations Commission for a Multicultural New South Wales) 之「媒體聯繫」項目 (MediaLink) 擔任記者。
2012 年 6 月至今：擔任澳大利亞 Solid Software Pty Ltd 出版業務「電書朝代」負責人。
2011 年 7 月：為台灣長天傳播 (Skyeye Film Production Ltd) 製作之記錄片「驚濤太平輪：1949 東方鐵達尼號沈船之謎」(Oriental Titanic) 擔任澳大利亞項目研究員及攝影採訪翻譯。
2004-2005 年：為 Solid Software Pty Ltd 經 Telstra 寬頻基金獎助之研究項目 The Digital Project 擔任預算和行政主管。
2003 年：為澳大利亞蒙納殊大學家博教授 (Professor J. Bruce Jacobs) 擔任研究助理。
1999 年 4-8 月：為澳大利亞雪梨市《獨立日報》撰寫專欄「小草集」。
1999 年 3 月：於澳大利亞國家廣播電台 ABC Radio 之 Morning Show 節目進行專題報導「中國三峽大壩建設對於當地社會文化的影響」。
1998 年 12 月：探討中國三峽大壩建設項目之專題報導「洪水之後」(After the Flood) 刊登於澳大利亞《好週末》雜誌 (The Good Weekend)。
1998 年 11 月：經全美中國研究協會 (American Association for Chinese Studies) 及澳大利亞蒙納殊大學獎助，參與該協會於美國紐約市舉辦的第四十屆年會，並發表論文介紹澳大利亞的華人作家。
1997 年 2 月至今：中/英、英/中專業筆譯及口譯，客戶包括世界各國的個人、學術與工商機構，以及非營利團體。
1997 年 2 月至今：擔任澳大利亞 Solid Software Pty Ltd 研究主管。
