[我要登入] [免費註冊]

電書朝代:維多利亞州「多元文化卓越獎:多元文化行銷獎」得主(澳大利亞)

臉書專頁 推特專頁 部落格 新浪微博 訂閱電子報 書目下載 (PDF)

 
散文評論分類導覽
 
散文創作
文藝評論
人物傳記
詩歌創作
參考指南
 
散文評論類:詩歌創作
其他好書:
 
百年百首詠史
 
無名島
 
散文評論類:詩歌創作
 
山有蕨薇:向日葵中英雙語短詩選
 
作者:向日葵
出版社:電書朝代
出版日期:2015 年 5 月
語言:繁體中文、英文
電子書格式:PDF
電子書定價:新台幣 180 元
紙本書格式:黑白橫排平裝
紙本書定價:US$18.00
 
電子書格式
全球購書管道:
繁體中文電子書
繁體中文紙本書
Amazon.com
Book Depository
 
專書大展:

《山有蕨薇》這本小書裡收錄的三十首短詩都是在 2015 年四月創作的。詩歌不是作者擅長的文類,但是這次碰到「全國詩歌月」(National Poetry Writing Month, or NaPoWriMo) 的挑戰,以及許多網路文友的鼓勵,不禁躍躍欲試,寫出來的作品優劣不齊,還請各家指點。

這些短詩原本以英文發表在推特 (Twitter) 上,如今在集結成書的時候才翻譯成中文。眾所週知,推特的發文只限一百四十個字元 (character),每次還得用 hashtag 註明是為全國詩歌月 (#NaPoWriMo) 寫的短詩 (#tinylittlepoem),能用的空間實在有限,然而這種字數限制卻意外地開啓了無限的想像空間,精煉了文字,卻是當初始料未及。在翻譯方面,一百四十個中文字足夠寫論文了,為了保持短詩的原味,用字當然要儘量儉省,也不必逐字逐句詮釋,反而像是一種再創作。

 
作者特寫:

向日葵,1971 年出生於台北,現居澳洲墨爾本市,為中英雙語作者、譯者、讀者和論者 。... 繼續閱讀

 
內容試閱:

 

電書朝代:維多利亞州「多元文化卓越獎:多元文化行銷獎」得主(澳大利亞)

創作獨立,出版自由!

[關於電書朝代][服務項目][合作夥伴][常見問題][聯絡我們]

電書朝代為澳大利亞 Solid Software Pty Ltd 所經營擁有。Copyright © 2019 eBookDynasty.net 版權所有,翻印必究。